Revistë e shkrimtarëve shqiptarë të kudondodhur jashtë Shqipërisë.
Themeluar në Athinë, 2004
THEMELUES & DREJTOR
Nase JANI
KRYEREDAKTORE
IlirianaSULKUQI
Te Pelegrin 14 & 15 do të lexoni:
114 autorë-302 faqe-326 fotografi ilustruese
Ndiqeni Revistën “Pelegrin” në blogun:
Dritapelegrin.blogspot.com
POEZIA SHQIPE
Ali Asllani, f. 5
FIGURA TË SHQUARA TË KOMBIT
Nënë Tereza-100 vjet, f. 9
LETËRSI BOTËRORE
Nobelistja 46 vjeçare amerikane, Pearl Buck, f. 13
Poezi nga Claude Chatron Colliet, f. 28; Sofia HILENTZARIS, f. 30;
Gi Dë Mopasan“Prindvrasësi” Tregim, përktheu Leonard Mero, f. 51;
Graham Grin: “Rrënja e së keqes”, tregim, përktheu KaterinaDhima, f. 55;
Michael BRYSON, “Lamtumirë Saul Bellow”, f. 63;
Niki Stella I. SIDERIDOU, (Portret), f. 175;.
P O E Z I
Demir Gjergji, f. 16,Kozeta Zavalani, f. 19;Betim Muço, f. 22; Rozi Theohari, f. 25;Namik Selmani, f. 36;Dashamir Malo, f. 39;Ruzhdi Gole, f. 42;Mimoza Hametaj, f. 44;Roland Musta, f. 67;Edmond Shallvari, f. 71;Hysen Berisha, f. 73;Xheladin Mjeku, f. 88;Sabit Idrizi, f. 168;Avdyl Pilafi, f. 170;Jorgo Telo, f. 173;Lumo Kolleshi, f. 179;Luan Xhuli, f. 267;Bardhyl Mezini-Fabula, f. 272.
POEZI MË VETE
Sergej Esenin, f. 24; Kujtim Halili, f. 43;Robert Goro, f. 50;Ismail Kadare, f. 54;Boris Pasternak, f. 62;Robert Berns, f. 66;Fatmir Demo, f. 87;Lulzim Lekdushi, f. 99;Marin Soresku, f. 105;Ledina Kapaj, f. 111;Kujtiom Boriçi, f. 120;Kostandinos Kavafis, f. 129;Pablo Neruda, f. 132;Dritëro Agolli, f. 138;Mihail Lermontov, f. 142;Ilia Vasili, f. 148;Shpëtim Kurti, f. 189;Frederiko Garsia Lorka, f. 152; FatmaHaxhialiu, f. 203;Jorgos Hronas, f. 214;Alen Boske, f. 220; Saadi, f. 230;Fatime Kulli, f. 245;Maria Cvetajeva, f. 253;Eva Rudi, f. 260;MIGJEN, f. 275;Yehuda Amichai, f. 281.
P R O Z Ë
Evriviadhi Goro “Mbeçim si kënga”,f. 75;Sazan Goliku, tregime:“Aqif koburja” etj. f. 89;Faruk Myrtaj “Muzikë e vjetër”, tregim, f. 94;Lindita Agolli,“1989 në qytetin L”, tregim f. 100;Hyskë Borobojka “Hodhi lumin harroi kalin” tregim, f. 103;Murat Aliaj “Nga buzët e hendeqeve”, tregim,f. 106;Sotir Athanasiu “Neosamaritanët”, tregim f. 112;Algert Siqeca, “Forgive me, Marlon Brando” tregim, , f. 139; Dashnor Kokonozi “Dita e parë”, tregim, f. 143;Hekuran Miraka, “Vajza e fqinjit”, tregim, f. 149;Eduart Ymeri, “Njeriu dhe djalli”, tregim, f. 151;Valentina Zhupa, “Hakmarrja e fatit”, tregim, f. 153;Vasil Qesari “Misteri Montekristo” Fragment-vjen nga Pelegrin 13), f. 155;Aleko Likaj “Sezoni i gaforres” (Fragment romani, vjen nga Pelegrin 12), f. 161;Seit Seitaj, “Shtegtimi”, tregim, f. 199; Alush Kurti, “Monika” tregim, f. 201;Myrteza Mara, Ndjesi, “Era”, f. 204
PRANVERA LETRARE
Borina Boraku, f. 190, Ivana Dervishi, f. 192;Besnike Dervisholli, f. 195; Borina Voko, 196, Marsela Hajdini, 198.
STUDIME, KRITIKA, ESE
Robert Elsie: Shtrirja gjeografike e Gjuhës Shqipe, f. 47;Astrit Bishqemi “KrijimetpërfëmijëtëmjeshtritAnton Pashku”, f. 121;Nase Jani “Vepra letrare gjen lexuesin që meriton” (për shkrimtarin Myrteza Mara), f. 126;Petraq Kote “Këtu shiten kocka poeti” (Myslim Maska), f. 130;Petrit Qejvani, “Mbi fizionominë poetike të Ali Asllanit”, f. 133; Odise Goro, “Në paqen e botës”, f. 178;Nuri Plaku, Tomislav Marijan BILOSNIÇ, “Poeti i dritës dhe i hapësirës”, f. 181;Ardi Stefa, “Të varrosur mes fjalëve”, ese, f. 185;Intervistë: Daria Bignardi me Rudina Xhungën, f. 205;Shaban Sinani “Kodikët e Shqipërisë”, f. 210,; Emil Lafe “Fjalori Enciklopedik Shqiptar”, f. 215;Gëzim Llojdia “Letër Nënës, nga Esenini tek Sulkuqi”, f. 242,Josif Papagjoni: “Një shkrimtar jashtë Tiranës, i rrezikuar”(Myrteza Mara), f. 256; Bleta Qormemeti-BERISHA, “Rinia dhe freskia e një shkrimtari” (Faik Ballanca), f. 258;N. Jani “Fjalët e mençura të Pëllumb Velos”, f. 261; & “Borina ecën nëpër poezi”, f. 262;.
NDERIM: ART-LETËRSI-KULTURË
Kastriot Frashëri: “Noli, ikona e kombit”, f. 218;Nase Jani: “Njeriu, Sandër Prosi”, f. 221;Naim Frashëri, shkruan Eglantina Kume, f. 226; PoetiNdoc Gjetja, f. 231,Dr. Evriviadhi Goro “Dhimitër Xhuvani, shoku im i klasës”, f. 233;Aktori i shquar Bekim Fehmiu, f. 236; Agim Qirjaqi, f. 239;N. Jani “Sa vjeç është S. Sallaku?”, f. 240;Iliriana Sulkuqi “Globin ma bëtë më të vogël, Shqipërinë më të madhe”, f. 241;Universiteti “Pavarësia”, Vlorë, f. 280; Portret: Universiteti” Indianopolis”, f. 290;.
SHKRIMTARI-LIBRI-BOTUESI
Albano, një mit i muzikës së lehtë italiane, f. 246;Me librat e rinj:Dionis Qirzidhi: Lord Bajroni”,Sotir Athanasiu: “Midis dy dashurive” Roman,Eglantina Kume “Rrëfimet e Athinës”, tregime;
Petraq Kote: Një dashuri e vazhduar,, libri “Dy dashuri” i M. Marës, f. 248; Hysni Milloshi “Atdheu”, Poema;Luan H. Toto, “Koha e rinisë të baballarëve”-roman, Anton Gojçaj “Passio”-roman,Hyskë Borobojka “Rrëfime të një humoristi”; Gaqo Veshi “Të vërtetat e një fajtori pa faj” –Shaban Zereci;Lumo Kolleshi: “Nata vjen e natë s’kam”, poezi;Violeta Çela: “Ditë pa emër”-roman;Ylli Polovina, “Ndarje me të shkuarën”;.
Anton Gojçaj: “Pengesa në komunikim”, për librin “Si ndriçon një xixëllonjë” të N. Janit, f. 251
Niko Seferi “Pëllumb Kulla, njeriu i madh i humorit shqiptar”, f. 254; & Për librin me fabula tëBardhyl Mezinit., f. 274. Rexhep Qosja me romanin e ri: “Bijtë e askujt”, f. 287;.
A R T
Me skulptorin vlonjat Zeqir Alizoti, “Nder i Vlorës”, f. 263;
AISHE QORRAJ“Magjistre e Letërsisë Shqipe”, f. 265;
“Mirënjohje e Qytetit të Vlorës” shkrimtari Myrteza Mara dhe Mësuesi i Merituar, Janko Pali, f. 276; Mimoza Hametaj “Ekspozita e piktorit Bashkim Alushi në Palazzo Camerada Ankona, f. 283;Aleko Likaj: “Ekspozitë fotografike e Vasil Qesarit në Bordo”, f. 286; Arti i Fotografisë: Kostas Kalomiris, f. 288;Mimoza Hametaj në “Donne in rete”, 287;.
Revistën Pelegrin mund ta gjeni:
Në Athinë: Pranë z. N. Jani (Tel. 0030 210 9582538, 0030 6937577107)
E ka nisur jetën në Izmir, më 1915, nga prindër arsimtarë, me orgjinënga ishulli i Hios. U rrit në Rumeli. U martua me pedagogun Jani Thomapullo dhe sollën në jetë dy vajza.
Studioi për Filozofi, Filologji dhe Pedagogji në Universitetet e Athinës dhe të Suedisë si dhe ka studiuarpër Arsimin e Mesëm në Greqi dhe jashtë shtetit (Adis Abeba), duke ofruar dijet e saj edhe në E.E.S.N. dhe në Unicef.
I janë akorduar vlerësime dalluese (me diploma, çmime të para, lavdërime dhe urime) për veprimtarinëe saj të shquar shpirtërore, kulturore, edukuese, shoqërore, mjedisore, paqedashëse; nga qendrat edukuese të Greqisë dhe ato të Botës së Jashtme si: “Dëshmi për arritje të shquara”, medalja “Mirënjohje Personaliteteve të Shekullit të 20-të”etj. Nga Këshilli i Lartë i Arsimit është vlerësuar: “Shkrimtare e veprave serioze shkencore”. Është Nderuar nga Akademia e Athinës për studimin “AndreaKarkavicas dhe epoka e tij” e shumë të tjera.
Jeton në Athinë. Ka botuar 32 libra (studime, poezi, romane, një përrallë për paqen)
Publikon artikuj, kritikë, krijimtari letrare në revista e gazeta të Greqisë si dhe jashtë vendit. Historigrafi i letërsisë së re greke dhe kritiku Adhamantios Papadhimas e ka renditur si njërën nga femrat më të rëndësishme të Greqisë.
U lind më 19 janar 1963 në Ankona të Italisë, ku vazhdon të jetojë.
Mbaroi Institutin teknik “Perito Industriale” nëAnkona. Më vonë studioi edhe për Ixhinieri.Qysh në vitet e rinisë ka nisur të shkruaj poezi. Poezitë e tij nisin nga jeta personale dhe flasin për dhimbjen dhe vuajtjet e njeriut, por edhe për rifillimin e jetës.
Në vitin 2003, filloi një jetë të re, e cila u pasqyrua edhe në krijimtarinë letrare. Punon si teknik, por merret edhe me një blog në internet për Filozofi dhe Matematikë, veçanërisht për Paradokset. I bie kitarës për fobi. Merr pjesë në vitin 2008, në konkursin kombëtar të Poezisë, ku fitoi Çmimin e Dytë.
Krijimtaria
2005 - Antologji e "Literary Cafe" Projekti Solievo në Ankona: "Menda poetike. Sinteza e një jete "
Në 2008 mori pjesë në një Konkurs kombëtar Emmanuel Lomonaco në Biella, ku zuri vendin e dytë me motivimin “Për kapacitetin në evokimit të skenave plot shpresë” një rrugë për të qenë përsëri në botë”.
Interessante si kërkimi i ritmikës si dhe përdorimi gjuhësor”
2008 - "Të ëndërrova ty syhapur" (përmbledhje me poezi) – Shtëpia botuese Aletti
2009 - Antologjia " Tregime mbi procesin e shërimit"
2010 - Pjesëmarrje me poemën "Shtator”në librin me, 101 letra nga fansat të Tracy Chapman" - Ed Moulin (Francë)
Konkurrenca Poezi në shtator 2008:
"Ka hobi kitaren. Ka ekzekutuar, së bashku me Fabrizio Annini, nëkëngën
E ka nisur jetën në qytetin e Athinës më 1 maj 1961.
Sofia Hilentzaris është zëvendës presidente në universitetin Indianapolis në Athinë.Ajo ka një eksperiencë si administratore për gati 20 vjet, duke përfshire dhe disa vite sipërgjegjësee shërbimeve në Spitalin e fëmijëve La Rabida në bashkëpunim me universitetin e Chigakos Amerikë. Për disa vite me radhë ka qenë këshilltare ekonomike në SKAI Media Group, Greqi. Ka rreth 30 vite eksperiencë në administrim dhe menaxhim, si dhe në mësimdhënien në nivelin universitar dhe atij pasuniversitar si dhe kurse të veçantë të mësimdhënies, si ne drejtim, menaxhimin e marrëdhënieve njerëzore, estetikën e bisnesit , menaxhim i konflikteve si dhe në organizimin ezhvillimit dhe te sjelljeve njerëzore në nivelin fillestar dhe të lartë. Ajo ka mësuar dhe shërbyer në “The Keller Graduate School of Business”, USA, “The American College of Thessaloniki”, Greece and “The American College of Greece” (Deree). Specializimi i saj i fundit përfshin Doktoraturën në Administrim Bisnesi (DBA) në qendrën zviceriane të menazhimit. Gjatë karierës së saj ajo ka pasur shumë bashkëpunime dhe zhvillime të mësimeve ne programe te specializuara, seminare dhe konferenca të ndryshme.Është prezantuar në shumë programe internacionale në USA, Europë, Australi, Zelandën e Re si dhe ne Lindjen e Mesme. Ajo ka publikuar shumë artikuj dhe dy libra. Gjithashtu shkruan poezi.
