Doli nga shtypi “Pelegrin” 16 & 17

Doli nga shtypi “Pelegrin” 16 & 17

27 maj-11 vjet Klubi i Shkrimtarëve “Drita”

Ballorja nga Miradie Ramiqi

Do të lexoni: Në 300 faqe, 90 autorë...

POEZIA SHQIPE

-Dritëro Agolli, f. 5.

-Kristo Zharkalli: Dritëro Agolli, lisi me rrënjë të thella në tokën mëmë, f. 11

POEZI

-Evriviadhi Goro, f. 98. -Vangjush Ziko, f. 103 -Petraq Kote, f. 107 -Luan Xhuli, f. 111. -Lisiana Demiraj, f. 115 -Agim Pipa, f. 121. -Lulzim Lekdushi, f. 122 -Stela Canga, f. 164

-Vangjel Canga, f. 168 Ariana Loçe, f. 202. Viktor Hoxha, f. 206. Avdyl Pilafi, f. 209. Anila Toto, f. 210, Alma Basha f. 214. Silvana Bekri, f. 218. Albina Idrizi, f. 215. Ilirian Vasili, f. 217. , Thodhori Nikolla, f. 221.

POEZI MË VETE

-Uollt Uitman, f. 13. Robert Bërns, f. 23. Vexhi Buharaja, f. 54. Vullnet Mato, f. 74. Mitrush Kuteli, f. 76. Koço Vasili, f. 92. Ana Ahmatova, f. 94. Luis Aragon, f. 97. Avdyl Latif Arnaut, f. 102. Johan V. Gëte, f. 124. Safo, f. 131. Xhon Milton, f. 155. Zhyl Syperviel, f. 162. Zef Serembe, f. 167 . Andon Zako Çajupi, f. 180. Marin Soresku, f. 184. Kostaq Duka, f. 208. Mihail Lermontov, f. 213. Bardhyl Mezini, f. 226. Faslli Haliti, f. 249. Huan Ramon Himenes, f. 249.

PROZA SHQIPTARE:

-Myrteza Mara: Tregim: Sindroma e krimbit, f. 66 -Murat Aliaj: Koburja-tregim, f. 71

-Gani Baliu: Loja-tregim, f. 74 -Myslim Maska: Hëna, kasapi dhe unë-tregim, f. 77.

-Vladimir Rama: Pesha e dhunës-tregim, f. 79. -Algert Siqeca: Peshku-tregim, f. 85

-Alma Zekollari: Vetëm shpirti-tregim, f. 88 -Pandeli Koçi: Nafora-tregim, f. 93

-Eglantina Kume: Në pritje të emrit-tregim, f. 132. -Vullnet Mato: Dashuri brenda varrit-tregim, f. 159-Aleko Likaj: Nata e parë e martesës me shi-tregim, f, 174.

-Alush Kurti: Dora-tregim, f. 181. -Agron Solomoni: Një surprizë në Tel-Aviv, f. 185.

-Sotir Athanasiu: Se ka ca njerëz-Tregim, f. 188 -Thodhori Baba, Rruga “Gorki”f. 210. -Gaqo Veshi “Demka në parlament”, f. 225.

PRANVERA LETRARE

-Elis Sulaj-poezi,: f. 118-Loer Kume: Libri i zi-tregim, f, 137. -Ivana Dervishi, f. 171, Edona Beqiri, f. 173. Albert Perkolaj, f. 173. Neleda Basha, Marsela Hajdini, f. 173

LETËRSI BOTËRORE:

-Nobelisti i parë rus: Ivan Bunin, f. 14 -Buniini me Tolstoin, Çehovin, Gorkin, Majakovskin, f. 16 -Nobeli në letërsi, 2010: Mario Vargas Llosa, f. 24. -Historiku i Çmimit Nobel në letërsi, f. 26 -Allan Brismaster, poet kanadez, f. 27 -Jaroslav Hashek: Një tradhtar-kombi në Siotebor (Përktheu: Katerina Dhima), f. 38 -Kristos Tumanidhis, f. 41.

-Azis Nesin: Kujt i përket Tarzani? (Përktheu Katerina Dhima)., f. 54 -Janis Ricos-Poezi- Përkthyer nga Evriviadhi Goro. , f. 58. -Sofia Hilentzaris-Poezi, f. 196

Maram Al Marsi-Poezi. Perktheu Dashamir Malo, f. 221

ESE

-Roland Gjoza: Arratisja e Tolstoit, f. 17. -Azem Shkreli: Koha e mediokrëve, f. 35.

-Engjëll Telegrafi: Motra Tone e Kolë Idromenos, f. 82. -Fatime Kulli: Arben Duka, Lorka shqiptar i dhimbjes dhe i dashurisë, f. 95. Nuri Plaku “Piktura Etiane dhe filozofia e qenies”, f. 224.

MENDIMI I SHKRIMTARIT

Roland Gjoza: Kadareja dhe Qosja, përballë dhe kundër, f. 30 -Odhise Goro: Tumanidhis në krah të Janis Ricos, f. 51

BASHKËBISEDIM:

-Bujar Leskaj: KONVERGJENCA INTELEKTUALE e dr. Ibrahim Berisha, f. 139.

-Fatmir Terziu: Astrit Bishqemi mjeshtër i tregimit fantastiko-shkencor, f. 156

-Borina Voko me Sofia Hilentzaris, f. 198. –Rudina Xhunga me Alfonso Signorini, f. 233 -Borina Voko me këngëtarin grek Haris Akritidhis, f. 37

NDERIM:

-Naim Frashëri në 167 vjetorin e lindjes, f. 125. -Martin Camaj, f. 128. -Aleksandër Xhuvani në varrimin e Gjergj Fishtës, f. 127. -Eqerem Çabej & Mahir Domi, Norbert Jolkl, për Aleksandër Xhuvanin, f. 130 -Aleks Buda, themeluesi i Akademisë së Shkencave, f. 254 . Joti Prifti, f. 248. -Din Mehmeti. “Pse u bëra poet”-Ese, f. 256 -Pitkini, aq i njohur për shqiptarët, f. 261 -Liza Vorfi, f. 264 -Leka Kruta, f. 266. Elisabeth Teylor, f. 290. Pandi Raidhi, f. 294.

FOTOGRAFIA E NUMRIT: Ezra Pound te shtëpia e Jorgo Seferit, f. 87

SHKRIMTARI-LIBRTI-LEXUESI

-Raimonda Moisiu: Dy letra dashurie të Napoleon Bonopartit, f. 228.

-Seimen Gjokoli: Enciklopedi e Kurveleshit, f. 251. -Nuri Plaku: Hajku, puthja mbretërore e një poeti, f. 234. -Niko Sideris, me librin e ri “Fëmijët nuk duan psikolog, duan prindër!”, f. 254 -Xheladin Mjeku: Malli për Atdheun dhe dashuria si inspirim (Ardita Jatru), f. 258 -Robert Goro me libër të ri, f. 253. -Fjalë të mençura nga Gudar Hysni Toto, f. 264 Libra të rinj nga, Nuri Plaku, Simon Xanina, Shpëtim Kastrati, Skënder&Veledin Korkuti, f. 243

KULTURË

Jetë, kulturë, histori: Shtëpi muze e një lloji të veçantë, f. 244.

VEPRIMTARI

U festua 10-vjetori i Klubit “Drita”, f. 255. -Fotoreportazh: 10 vjet Klubi i Shkrimtarëve “Drita”, f. 268 -U shpallën fituesit e Çmimeve Letrarë, f. 271. -Urim, Klubit të Shkrimtarëve “Petro Marko”-Vlorë., f. 260 -Me libra të rinj në Filadelfja, f. 272. -Urim Shoqatës së Shkrimtarëve Shqiptaro-Amerikanë në 10-vjetorin e krijimit, f. 265 -Gëzim Llojdia: Promovohet libri “Deti pa ty” i autores Flora Meçaj, f. 266

-Libra të rinj nga: Vilhelme Vranari, Pëllumb Velo, Hysen Berisha, Kanan Canodemaj, (dukje kopertinash) f. 269 -Nase Jani: Fotoreportazh: 15 vjet Shoqata Lunxhëria, f. 281. -Nase Jani: Fotoreportazh: Respekt për jetën f. 286.

Doli nga shtypi “Pelegrin” 14 & 15

Doli nga shtypi

“Pelegrin” 14 & 15

Pelegrin

Revistë e shkrimtarëve shqiptarë të kudondodhur jashtë Shqipërisë.

Themeluar në Athinë, 2004

THEMELUES & DREJTOR

Nase JANI

KRYEREDAKTORE

Iliriana SULKUQI

Te Pelegrin 14 & 15 do të lexoni:

114 autorë-302 faqe-326 fotografi ilustruese

Ndiqeni Revistën “Pelegrin” në blogun:

Dritapelegrin.blogspot.com

POEZIA SHQIPE

Ali Asllani, f. 5

FIGURA TË SHQUARA TË KOMBIT

Nënë Tereza-100 vjet, f. 9

LETËRSI BOTËRORE

Nobelistja 46 vjeçare amerikane, Pearl Buck, f. 13

Poezi nga Claude Chatron Colliet, f. 28; Sofia HILENTZARIS, f. 30;

Gi Dë Mopasan “Prindvrasësi” Tregim, përktheu Leonard Mero, f. 51;

Graham Grin: “Rrënja e së keqes”, tregim, përktheu Katerina Dhima, f. 55;

Michael BRYSON, “Lamtumirë Saul Bellow”, f. 63;

Niki Stella I. SIDERIDOU, (Portret), f. 175;.

P O E Z I

Demir Gjergji, f. 16, Kozeta Zavalani, f. 19; Betim Muço, f. 22; Rozi Theohari, f. 25; Namik Selmani, f. 36; Dashamir Malo, f. 39; Ruzhdi Gole, f. 42; Mimoza Hametaj, f. 44; Roland Musta, f. 67; Edmond Shallvari, f. 71; Hysen Berisha, f. 73; Xheladin Mjeku, f. 88; Sabit Idrizi, f. 168; Avdyl Pilafi, f. 170; Jorgo Telo, f. 173; Lumo Kolleshi, f. 179; Luan Xhuli, f. 267; Bardhyl Mezini-Fabula, f. 272.

POEZI MË VETE

Sergej Esenin, f. 24; Kujtim Halili, f. 43; Robert Goro, f. 50; Ismail Kadare, f. 54; Boris Pasternak, f. 62; Robert Berns, f. 66; Fatmir Demo, f. 87; Lulzim Lekdushi, f. 99; Marin Soresku, f. 105; Ledina Kapaj, f. 111; Kujtiom Boriçi, f. 120; Kostandinos Kavafis, f. 129; Pablo Neruda, f. 132; Dritëro Agolli, f. 138; Mihail Lermontov, f. 142; Ilia Vasili, f. 148; Shpëtim Kurti, f. 189; Frederiko Garsia Lorka, f. 152; Fatma Haxhialiu, f. 203; Jorgos Hronas, f. 214; Alen Boske, f. 220; Saadi, f. 230; Fatime Kulli, f. 245; Maria Cvetajeva, f. 253; Eva Rudi, f. 260; MIGJEN, f. 275; Yehuda Amichai, f. 281.

P R O Z Ë

Evriviadhi Goro “Mbeçim si kënga”, f. 75; Sazan Goliku, tregime: “Aqif koburja” etj. f. 89; Faruk Myrtaj “Muzikë e vjetër”, tregim, f. 94; Lindita Agolli, “1989 në qytetin L”, tregim f. 100; Hyskë Borobojka “Hodhi lumin harroi kalin” tregim, f. 103; Murat Aliaj “Nga buzët e hendeqeve”, tregim, f. 106; Sotir Athanasiu “Neosamaritanët”, tregim f. 112; Algert Siqeca, “Forgive me, Marlon Brando” tregim, , f. 139; Dashnor Kokonozi “Dita e parë”, tregim, f. 143; Hekuran Miraka, “Vajza e fqinjit”, tregim, f. 149; Eduart Ymeri, “Njeriu dhe djalli”, tregim, f. 151; Valentina Zhupa, “Hakmarrja e fatit”, tregim, f. 153; Vasil Qesari “Misteri Montekristo” Fragment-vjen nga Pelegrin 13), f. 155; Aleko Likaj “Sezoni i gaforres” (Fragment romani, vjen nga Pelegrin 12), f. 161; Seit Seitaj, “Shtegtimi”, tregim, f. 199; Alush Kurti, “Monika” tregim, f. 201; Myrteza Mara, Ndjesi, “Era”, f. 204

PRANVERA LETRARE

Borina Boraku, f. 190, Ivana Dervishi, f. 192; Besnike Dervisholli, f. 195; Borina Voko, 196, Marsela Hajdini, 198.

STUDIME, KRITIKA, ESE

Robert Elsie: Shtrirja gjeografike e Gjuhës Shqipe, f. 47; Astrit Bishqemi “Krijimet për fëmijë të mjeshtrit Anton Pashku”, f. 121; Nase Jani “Vepra letrare gjen lexuesin që meriton” (për shkrimtarin Myrteza Mara), f. 126; Petraq Kote “Këtu shiten kocka poeti” (Myslim Maska), f. 130; Petrit Qejvani, “Mbi fizionominë poetike të Ali Asllanit”, f. 133; Odise Goro, “Në paqen e botës”, f. 178; Nuri Plaku, Tomislav Marijan BILOSNIÇ, “Poeti i dritës dhe i hapësirës”, f. 181; Ardi Stefa, “Të varrosur mes fjalëve”, ese, f. 185; Intervistë: Daria Bignardi me Rudina Xhungën, f. 205; Shaban Sinani “Kodikët e Shqipërisë”, f. 210,; Emil Lafe “Fjalori Enciklopedik Shqiptar”, f. 215; Gëzim Llojdia “Letër Nënës, nga Esenini tek Sulkuqi”, f. 242, Josif Papagjoni: “Një shkrimtar jashtë Tiranës, i rrezikuar”(Myrteza Mara), f. 256; Bleta Qormemeti-BERISHA, “Rinia dhe freskia e një shkrimtari” (Faik Ballanca), f. 258; N. Jani “Fjalët e mençura të Pëllumb Velos”, f. 261; & “Borina ecën nëpër poezi”, f. 262;.

NDERIM: ART-LETËRSI-KULTURË

Kastriot Frashëri: “Noli, ikona e kombit”, f. 218; Nase Jani: “Njeriu, Sandër Prosi”, f. 221; Naim Frashëri, shkruan Eglantina Kume, f. 226; Poeti Ndoc Gjetja, f. 231, Dr. Evriviadhi Goro “Dhimitër Xhuvani, shoku im i klasës”, f. 233; Aktori i shquar Bekim Fehmiu, f. 236; Agim Qirjaqi, f. 239; N. Jani “Sa vjeç është S. Sallaku?”, f. 240; Iliriana Sulkuqi “Globin ma bëtë më të vogël, Shqipërinë më të madhe”, f. 241; Universiteti “Pavarësia”, Vlorë, f. 280; Portret: Universiteti” Indianopolis”, f. 290;.

SHKRIMTARI-LIBRI-BOTUESI

Albano, një mit i muzikës së lehtë italiane, f. 246; Me librat e rinj: Dionis Qirzidhi: Lord Bajroni”, Sotir Athanasiu: “Midis dy dashurive” Roman, Eglantina Kume “Rrëfimet e Athinës”, tregime;

Petraq Kote: Një dashuri e vazhduar,, libri “Dy dashuri” i M. Marës, f. 248; Hysni Milloshi “Atdheu”, Poema; Luan H. Toto, “Koha e rinisë të baballarëve”-roman, Anton Gojçaj “Passio”-roman, Hyskë Borobojka “Rrëfime të një humoristi”; Gaqo Veshi “Të vërtetat e një fajtori pa faj” –Shaban Zereci; Lumo Kolleshi: “Nata vjen e natë s’kam”, poezi; Violeta Çela: “Ditë pa emër”-roman; Ylli Polovina, “Ndarje me të shkuarën”;.

Anton Gojçaj: “Pengesa në komunikim”, për librin “Si ndriçon një xixëllonjë” të N. Janit, f. 251

Niko Seferi “Pëllumb Kulla, njeriu i madh i humorit shqiptar”, f. 254; & Për librin me fabula të Bardhyl Mezinit., f. 274. Rexhep Qosja me romanin e ri: “Bijtë e askujt”, f. 287;.

A R T

Me skulptorin vlonjat Zeqir Alizoti, “Nder i Vlorës”, f. 263;

AISHE QORRAJ “Magjistre e Letërsisë Shqipe”, f. 265;

“Mirënjohje e Qytetit të Vlorës” shkrimtari Myrteza Mara dhe Mësuesi i Merituar, Janko Pali, f. 276; Mimoza Hametaj “Ekspozita e piktorit Bashkim Alushi në Palazzo Camerada Ankona, f. 283; Aleko Likaj: “Ekspozitë fotografike e Vasil Qesarit në Bordo”, f. 286; Arti i Fotografisë: Kostas Kalomiris, f. 288; Mimoza Hametaj në “Donne in rete”, 287;.

Revistën Pelegrin mund ta gjeni:

Në Athinë: Pranë z. N. Jani (Tel. 0030 210 9582538, 0030 6937577107)

Në Tiranë: Fondi i Bibliotekës Kombëtare dhe

Taverna “Vlora” me pronar z. Gogo Malaj.

(00355 4 2264 590 Cel. 00355 68 222 57 33) Shallvare.

Në Vlorë: Libraria Toena, pranë Kinotetrit “Petro Marko”.

Në Berat: Libraria e z. Avdyl Pilafi, pranë lulishtes, nën varrezat e dëshmorëve.

Revista tek Ju nëpërmjet postës:

N. Jani: thanasg@otenet.gr Tel. 0030 210 9582538, 0030 6937577107)

Çmimi i Revistrës (10 €) + posta.

Mirëse vini te revista “Pelegrin”

Lexim të këndshëm

Revista Pelegrin 2004

“Pelegrin”
ka moshën, mençurinë dhe talentin tuaj...

Të dashur bashkëpunëtorë, miq e lexues të revistës “Pelegrin”! Kur morëm udhët e mërgimit, nuk mund të mosmerrnim me vete edhe jetën tonë krijuese, që na bëri të mos harronim emrin, të mos harronim gjuhën e djepit, të mbeteshim shpirtërisht të mbijetuar...
Kur Klubi i Shkrimtarëve “Drita” po hynte në vitin e pestë të jetës, doli në dritë organi i tij letrar-artistik. E kisha ideuar me kohë. Kisha diskutuar në familje me Leonorën, Entelën, Helidonin e Lisjanin, si dhe me miq të afërt të letrave, por pamundësitë më dilnin përpara dhe më bënin që të mbetesha tek ëndrrat... E kisha menduar revistë-stinore, në formë dhe me format-libri.
Pelegrini-1 nisi me 155 faqe për t’u rritur, nga numri në numër, me 170 faqe e mbi 200 faqe. Edhe gjetja e emrit nuk ishte e lehtë. Më i vështirë se një emër-fëmije, se fëmija është yti, kurse Revista bëhet e të gjithëve... Më së fundi “i mora lejë” mikut tonë, “Pelegrinit të vonuar” Dritëro Agolli, dhe ai është “kumbari” i emrit të revistës “Pelegrin”. Kurse “kumbari” financiar ishte Sotir e Mimi Athanasiu, që ndihma e tyre modeste, mua m’u duk shumë. Kështu vazhdoi Revista deri tek numri 5, me kapakët e ideuar nga piktori shkodran, Çefa dhe shtypur me ndihmën e Bankës Amerikane të Shqipërisë.
Kështu, rruga e “Pelegrinit” kaloi edhe nëpërmjet ndihmave, “pak e nga pak” të: Dhimitër Konomi, Eglantina Kume, Besim Mero, Tatjana Mici (Athinë), Amy & Artan Prifti (Londër), Marjana Prifti (Vlorë), Ardian Asllani (Tiranë)... Flonia Engjëll Telegrafi, Iliriana Sulkuqi, Albana Mëlyshi-Lifchin (Nju Jork) e deri tek Instituti Kombëtar i Diasporës, në Ministrinë e Punëve të Jashtme të Shqipërisë. Të gjithëve u jam mirënjohës!
Pelegrini ndryshoi. Nga numri dhjetë, e në vazhdim, mori format më të madh dhe u bë me mbi 200 faqe. Bashkëpunëtorët “vinin” nga gjithë anët e botës dhe “Pelegrin” shkonte me pako-poste në gjithë anët e botës.. Bashkëpunimi me Ambasadën e Shqipërisë në Athinë, Shtëpinë Botuese “Toena” në veprimtari të përbashkëta, si dhe prurjet e miqve krijues, të kudondodhur, e bënë Revistën “Pelegrin” më të dashur e më të kërkuar.
Bashkudhëtarë me Pelegrinin janë shumë: Dr. Evriviadhi Goro, Telemak Koça, Myslim Maska, Dionis Qirzidhi, Fatime Kulli, Eglantina Kume, Rozi Darling Vlora, Dr. Engjëll, Telegrafi, Mensur Spahiu, Rudina Xhunga, Adnan Mehmeti, Rozi Theohari, Aleko Likaj, Ilia Vasili, Dhori Thanasi, Lulëzim Lekdushi, Anton Gojçaj, Suzana Kuqi, Zois Shutie, Odhise Goro, Nehas Sopaj, Dashamir Malo, Dalip Greca, Arben Kondi, Albana Temali, Lefter Vogli, Mimoza Hametaj, Marjana Prifti, Robert Martiko, Vera Hanxhaku, Lucie Neçaj, Luan Xhuli, Leon Lekaj, Punëtore Zibaj, Valbona Zunçe, Myrteza Mara, Festim Liti, Gëzim Llojdia, Ardita Repishti, Vaid Hyzoti, Ardita Jatru, Ndue Lazri, Algert Siqeca, Fatjon Pajo, Merita Bajraktari, Aida Dismondy, Alush Kurti, Vlash Fili, Eduart Ymeri, Anna Petrela, Valentina Zhupa, Armela Hysi, Milla Bala, Ndue Hila e Rizah Sheqiri, Julia Gjika, Mikel Nakuçi, Niko Ago e deri tek “Stafi” me kryeredaktoren Iliriana Sulkuqi, Kolec Traboini, Vasil Qesari, Farruk Myrtaj e Fatmir Terziu. Shumë emra të përveçëm të letrave shqipe kanë qenë te “Pelegrin”: Dritëro Agolli e Ismail Kadare, Pëllumb Kulla e Betim Muço, Perikli Jorgoni e Robert Zhvarc, Mojkom Zeqo e Faslli Haliti , Skënder Temali e Skënder Drini, Aurel Plasari e Hyskë Borobojka.
Miq të Pelegrinit kanë qenë dhe shkrimtarët grekë si: Nasos Vajenas, Tito Patriqio, Sotiris Dhimitriu, Jorgos Hronas, Kostas Riconis, Kristos Tumanidhis, Dino Kubati, shkrimtaria nga Franca: Claude Chatron-Colliet, etj.
Veprimtaria e Pelegrin-it nuk mund të ndahet nga gazeta “Tribuna” dhe drejtori i saj, shkrimtari e publicisti Robert Goro. Së bashku i kemi “qarë hallet”, me mendimin tek e nesërmja...
Të dashur miq, shkrimtarë, studiues, lexues!
Pelegrini nuk është 5-vjeç. Ai ka moshën e atyre që s’janë më, por gjenden në kujtesën tonë dhe në faqet e revistës, Engjëll Telegrafi, Milla Bala. Ai ka mençurinë e zgjedhur të intelektualëve të Kombit Shqiptar dhe vjen tek ju me atë mençuri... Ai ka vrullin e talenteve të reja, që garojnë me kohën...
Në çdo përvjetor të “moshës kalendarike” Revista “Pelegrin” do të ketë moshën, mençurinë dhe talentin tuaj.
Në këtë Përvjetor kanë ardhur shumë Urime e Përshëndetje, që nuk mund t’i nxënë faqet e “Pelegrin”-13.

Nase Jani
Themelues & Drejtor i revistës “Pelegrin”
Athinë, qershor 2009